Glossarietto Coriglianese

 

Glossarietto (termini semplici e composti)

In questa pagina troverete alcuni termini molto noti del Dialetto Coriglianese. Sono oltre 2.000, e quasi tutti sono trascritti con l’indistinta finale “ә”(sistema AFI, cioè Alfabeto Fonetico Internazionale), che sto cambiando nelle corrispondenti lettere durante l'aggiornamento della pagina. Il simbolo accanto, a qualche termine, è un link che vi collega ad un’altra pagina del mio sito, per avere ulteriori spiegazioni. Preciso che qualche termine, per la sua complessità, lo troverete, forse, presente più di una volta e scritto anche in maniera leggermente diversa. E' mia intenzione apportare delle modifiche di scrittura e inserire, in un prossimo futuro, anche l'audio relativo alla pronuncia dei singoli termini. 

 

A


Abbabbatə   stordito
Abbaca   stare in ozio, perdere tempo  
Abbaccagghja   alzare la voce(durante i litigi)
Abbagna   bagnare
Abballa   ballare, danzare
Abbampa   avvampare  
Abbannə   a guisa di bando, gridato
Abbannuna
  abbandonare
Abbara   badare 
Abbavazzatə   ingrossato, pieno 
Abberamentə   veramente 
Abbilina   avvelenare 
Abbilugnarə    sentirsi piccolo, da meno
Abbìrirə    (a) vedere
Abbitiellə   abitino
Abbiviscirə   risuscitare
Abbragaghija   rauco
Abbranca   afferrare, acchiappare
Abbritta    abbruciacchiare ("t'abbrittàt'i pili", ti sei bruciato i peli)
Abbruşcarə   stato particolare della pelle bruciata dal freddo
Abbulla   volare via, sparire 
Abbuna   annacquare un contenitore prima dell'uso

Abburrichati

 

trascurato (s’ abburrichèti , si è trascurato)

Abbušccarə   guadagnare 
Abbutrica   gonfio 
Abbutta   saziare, appagare
Accarma   saziare,soddisfare
Accattarə   comprare

Acchjsciatə

 

lunga dormita, riposo

Acchjana   livellare,appianare
Acciaffantə   avido
Acciaguna    conciare male
Acciampica   inciampare
Acciə     sedano
Accippatə   abbiente, agiato
Accitta   calmare, azzittire
Acciunca   azzoppare
Accòmitə   prego, stia comodo
Accrijanzatə   educato, rispettoso, di buona creanza
Accrucca   incurvarsi per l'età avanzata
Accugghjièrə   Unire, formare una coppia, aggiungere 
Accullì   in quel modo
Accura    preoccupare
Accurtə
  sul punto di
Aciellə   uccello
Acquagghjə   rugiada
Addimura   dimorare, fermarsi, sostare
Adduna   accorgersi
Addùrə   odora
Addùvə   dove("addùvə mijìrə", dove andiamo)
Affafùttirə   ben gli sta
Affaluppa   mangiare velocemente e molto
Affa   perchè, per quale motivo(è venuto)
Affascina   affascinare
Affàscinə   malocchio
Affira   sposarsi
Affraiàtə    abbattuto
Affrissinna   raffreddarsi
Agghjiammati   immaturo, non cresciuto
Agghjianca   provocare dispiacere
Agghijutturə    inghiottire
Aggrancha   intorpidire,soffrire di crampi(agli arti)
Aggrizza   Fare la pelle d'oca
Aggrufulunatə   rattrappito per il freddo
Aggrugna   rattrappirsi
Agguantèri   afferrare
Aguanni   quest'anno
Allalirtə   stare in piedi
Allamatə   assetato
Allappillè   immediatamente
Allatt'e-cciangə   allatta e piange
Allazzari   Allacciare (ma anche, correre velocemente)
Allibbirta   sgombrare
Alligra    rallegrare
Allìjirə   scegliere
Allimpierə   stare in piedi
Allipara   imbestialito, inviperito
Alliscia   accarezzare
Allùciə    illumina
Alluma   fare luce, capire("subit'allumӓtə", se ne accorto subito)
Allupa   smanioso
Allurda   sporcare
Ambra   recinto
Amellə   nespola che matura d'inverno
Ammacardijə   magari volesse il cielo
Ammaliarə   andare a male, guastarsi
Ammana   tenere sotto controllo
Ammappa   provare a dormire
Ammarmura   diventare rigido come il marmo
Ammarra   ridurre qualcosa, chiudere(
Ammasuna
  accovacciato
Ammattula
  immagazzinare("st'ammattulannə", ti stai arricchendo)
Ammazzupitə   fiaccato, stanco
Ammucciə   ridurre qualcosa, nascondere
Ammullica   impanare
Ammunzillàtə   ammonticchiato
Ammupia   anestetizzare
Ammuscia   inaridirsi, appassire
Ammussa   mettere il muso, addolorarsi
Ammuta   stare in silenzio

Ammuzzaiuòlə

  chi compra(verdura) a corpo e la rivende al minuto
Ammuzzə   all'ingrosso
Annasia   disgustare
Annazzica   cullare
Annirba   innervosire
Annitta   pulire
Annuma   annomare, destinare, dare un nome
Apə   ape, idea, scopo
Appara   riparare, aggiustare
Appicciə   accendi
Appilliscia   decorare, impreziosire
Appinnentə   per niente
Appizutèri   appuntare
Appizza   infilare, conficcare
Appizzica   arrampicarsi
Apprappa   appiccicarsi, afferrarsi
Apprattèri   disturbare 
Apprӓchə   affanno,soffrire di disturbi alla respirazione 
Approvarischə   a prova  
Appunta   fermarsi
Appuzza   bere ad un recipiente
Arala   annoiarsi
Ar'ammuzzə   a corpo e non a misura
Armaca   impalcatura
Arraggiamintə   prurito
Arramașca
  intascare
Arrampӓ
  zappare(togliendo l'erbaccia)
Arranca   accorrere
Arrappa   raggrinzirsi
Arràssatə   mettiti da parte
Arrassə   lontano
Arrassissjìa   lontano sia
Arrassumigghjə   sembra
Arravugghja
  mettere in disordine
Arribbasciӓ    mortificarsi
Arribbilia   agitarsi
Arriganatə   condito con origano
Arriggiettitə   riposati
Arripizza   rattoppato
Arrippӓ    appoggiare, accostare
Arrittӓ    essere nello stato di erezione
Arrivulӓ    lanciare
Arruccilatə   arrotolata
Arrunchia   contrarsi
Arrunza   eseguire male e velocemente un lavoro
Arruozzulӓ   lanciare, ruzzolare
Arruprichèti   Raddoppiati
Arrussica   arrossire
Aruca   educare
Aruca   educato
Arùculə   uomo abietto
Aruòmitə   domato
Assaja   sopportare, provare(dolori,disgrazie,…)
Assarta   assaltare
Assingirarə   rasserenarsi, schiarirsi
Assinzialə   con sentimenti, quadrata
Assitta   sedersi
Assurma   impaurirsi
Assuzza   dispensare
Astrachiellə   pianerettolo della scala esterna
Attagnarə   fermare una emorragia
Attassari   'trovarsi in arretrato con qualcosa
Attientə   attento
Attific   vedere
Attiranta   rendere teso
Attissarə   provocare, aizzare
Attrabbuccarə   capovolgere, rovesciare
Attroppicarə   inciampare
Avandə   prima
Avantannə   anno precedente
Avucata   avvocato
Avuniellə   agnellino
Aza   alzata,levata("a sir'azӓtə",la sera del martedì grasso)
Azzanca   sporcare
Azzaria   innervosirsi
Azzicarə   mordere,pungere
Azziettə   giusto ( "azziett'azziettə", giusto, giusto)
Azzilla   litigare
Azzizza   abbellire, mettere a punto

B

Babbilòniə   trambusto, baraonda
Bagnuoli   foulard, fazzoletto di seta
Bajazzə
  donna volgare e intrigante
Ballatùrə    pianerottolo
Bancarellə   banchetto("i bancarll'i San 'bbrancișchə")
Bardàsciə   donnaccia, donna di malaffare
Barrettə   berretto, coppola, cappello  
Bastardellə   recipiente di terracotta per cuocervi la carne
Bbagnuolə   scialletto, foulard, fazzoletto per il collo
Bbenimijə   bene mio (esprime contentezza, soddisfazione)
Bbiafə   biada,foraggio
Bbinirichə   benedica (il Signore)
Bbirrì   tiro mancino
Bittarmə   beata anima(quando si parla dei defunti)
Bboffə   molto
Bbottə   botta, allusine,far intendere
Bbottamùrə   petardo
Bbrutt'abbèstjə   il diavolo
Bbuccacciə   recipiente di vetro a bocca larga
Bbuffinə   frittella a forma di focaccina panciuta
BBuffittellə   tavolo come il fratino
Bicchirinə   piccolo bicchiere
Biffitə   tiro mancino
Bommespiri   Buon pomeriggio
Brachisini    pantaloni
Brillocchə   gioiello
Buattə   lattina di latta
Bucchinottə
  dolce molto buono(da mangiare in un boccone, è un modo di dire)
Buffettə   tavolinetto rettangolare
Buffittunə    pugno, cazzotto
Burrašcca   pioggia improvvisa e forte, acquazzone
Butirrə   burrino, formaggio contenente al suo interno burro
Buzzichiellə    piccola oliera(si utilizza anche per lubrificare macchina per cucire) 

C

Cacagghjə   tartagliante, balbuziente
Cacalagghjə   pegno
Cacanuòzzulə
  cacanocciolo, uomo squattrinato, misero
Cacarellə   diarrea
Cacarunə   impacciato, timidone
Cacasuttə   persona paurosa
Caccaviellə   paletto che segnala una recinzione
Cacchjavotə   giravolta, curva a gomito
Caccia   sfogare, prendersela
Cachis   loto
Cacirognə   calcinaccio
Cafuorchə   scavo
Calandrellə   afa
Cala   venir giù, accondiscendere("si nni calə")
Camprùgghjə
  carbonchio
Cammurrìə   imbroglio
Canalə   fontana
Cancarèjə   non digeribile, in senso imprecativo(questo cibo possa farti del male)
Cancaria   mangiare in fretta(come fa purtroppo il cancro con la gente) 
Cancariellə   peperoncino molto piccante
Canchjònghjiri 
  cretini, fessi
Canigghja   cruscone
Cannarozzə   gola
Cannaruozzə    golosità
Cannaruozziellə   pasta a forma di tubetti
Cannarutə
  ghiottone
Canna   boccale per il vino
Canniellə   cannone di filo, rocchetto ("cangiàrə canniellə", cambiare discorso o comportamento)
Cannijarə   canneggiare, misurare con una canna(unità antica di misura)
Càntirə   vaso da notte
Cantunə 
  grande pietra
Ca   capo,testa
Capicchjə   capezzolo della mamella
Capiccìfirə   inquieto
Capirtàtə   pendio
Capistintinə
  intestino maggiore
Capisuttə   capovolto, a testa in giù 
Capitagghjatə   uomo scaltro
Capizzuni   persona autorevole, importante
Caracèfilə   monello
Carcagnə   tallone
Carcagnuolə   pugno
Carcariàrə   ridere sgangheratamente
Carcarazzə
  gazza
Carcottə   tracagnotto, piccolo e tozzo
Carcuttiellə   grassottello
Cardascìa   vampate di calore (tipiche delle donne in menopausa)
Cardillija   amoreggiare
Caristusə   spilorcio
Carnia   contendere
Carracchjiellə
  uomo garasso e basso, piccola botte
Carruoccilə   piccola trottola di legno
Carruzzìnə   carrozza trainata da un solo cavallo
Carusiellə   salvadanaio
casciettə   scatole
Casciùnə    cassone, cassapanca
Càtə   secchio
Cataculla   mangiare velocemente
Catafunnə   ambiente sotterraneo
Catic'ammuccə   nascondino
Catinnilla   donna imbrogliona
Catrìə   colonna vertebrale
Catringulə   ogetto, congegno difficoltoso nell'uso 
Catubbə   persona malmessa
Cavatiellə   gnocchi
Càvuləjurutə   cavolo fiorito, (ma anche) perfetto stupido
Cavulaștrìculə
  cavolo selvatico, uomo rozzo
Cazzicatùmmilə 
  capitomboli
Cazzillusi    irascibile
Cecagghjiunə    cecaggine
Chiacchiellə   persona ignobile
Chjanellə   ciabatta, pantofola
Chianuzzilə   pialla
Chicarella   tazzina, piccola ciotola ('na chicarella i caffè, una tazzina di caffè)
Chicchinellə   Franceschina
Chillə   quella
Chimanchə  

molto, assai("si vuonə bbenə chimanchə", si vogliono bene assai)

Chjancə
 

macelleria 

Chjanchierə
 

macellaio

Chjacchiellə  

uomo misero

Chjapparellə  

capperi

Chjarìə  

gelata notturna

Chjcaturə

  piega, sovrappiù(un'aggiunta ad una fissata quantità,bònamisurə)

Chjnellə

  federa interna del guanciale, piena di lana

Chjiuppə

  pioppo

Chjiuritə

  prurito 

Chjuritùrə

  chiusino di latta, con manico, per la bocca del forno

Chjuvàrdulə

  tumefazione infetta che colpisce l'osso del dito(pollice)
Ciacià   parte non commestibile degli intestini del maiale
Ciancianielli   Spille, fermagli
Ciangiamaronnə
  lagnoso
Cianciarusi   piagnucoloso
Ciàngirə   piangere
Ciaramellə   cornamusa, naso
Ciaramìlə   tegole
Ciarra   giara
Ciauciùni   persona alta e stupida
Ciavulə   gazza
Cicarulə    incavo del muro (da usare come nascondino o ripostiglio per oggetti)
Cicӓtə-nettə   del tutto cieca(ma anche come ingiuria a una donna brutta,deforme)
Cicchjiettə   tranello
Cìcirə   ceci
Cicirignola   testa
Cierrə   ciuffo(capelli)
Cillarə   cantina
Cimicia   pettegolare
Cimùriə   forte raffreddore
Ciociò   salsiccia fatta col fegato di maiale
Cioncianellə   cianfrusaglie
Cirilli    feci di capra
Ciristə   gay
Ciristiellə   frocetto
Ciroggini   ceri
Ciroma   chiasso
Cisinə   debbio, taglio di boschi, strage, rovina  
Cittə   zitto
Ciucciə   asino
Ciuccišcki   grano turco
Ciucciulia   parlottare
Ciunchə   invalido
Ciutangulə   persona stupida
Ciutarronə   persona stupida
Ciutìə   stupidità
Civarrə   pasto abbondante
Civarə   imboccare (bambini, anziani, ammalati,…)
Coccialìvə    olive
Colacarnə   uccello gazza ladra
Còlirə   collera
Comiti   contenitori(comodi per la cuciana, es. le pentole) 
Copania   affannarsi
Corchjə   buccia
Cozzamarukə   chiocciola
Cozza-munna   pelato, testa rapata
Cozzarellə   piccola misura di capacità, a forma di coppa, per le olive
Crajə   domani
Cricchijonnə   scarabocchio
Crieleisonnə   nervosismo
Criscimuognə   accrescimento
Crispella   dolce augurale fritto a trecce
Cristarìellə   specie di falco
Crisuòmili    albicocca
Crucchettə   fermaglio per capelli
Crucilia   bazzicare
Cruocchə 
  gancio
Cruopə    fertilizzante, letame
Crusə    pianta, cespugli
Crusšckia 
  russare
Crustulə   dolce natalizio a forma di grosso gnocco fritto
Cucchjə   corsa, fuga("pijàr'a cucchjə", scappare di corsa)
Cucchimə   recipiente di terracotta(per l'acqua)
Cucculàtə   mazzata
Cucivulə   dalla facile cottuta
Cuculicchji   prugne
Cucuzzə   zucca("sù na cucuzzə", sei un cretino)
Cugghjin   burlare
Cugnùcirə   inghiottire, mandar giù
Cugnuolə   pezzo di terreno, a forma triangolare, messo a coltura
Cùjirə   ingoiare,incassare("t'a cùjr'e ccittə", non puoi far altro che ingoiare, incassare)
Cùjitə   pensiero, cura
Culinnettə    comodino
Cullacciə   pane a forma di trecce
Cullùrə   dolce pasquale con uova sode
Culluriellə   dolce fritto natalizio(ma nache in occasioni augurali)
Culoștrə
  primo latte delle partorienti
Culùrə
  colorito(roseo) 
Culutə   fortunato
Cummattə   travaglio
Cummirə   licenziare, mandar via, congedare
Cumprimentə   dono, regalo
Cungghjierə
  maturare  
Cunnu   organo sessuale della donna
Cuntracrìvulə   concitazione
Cuntrùrə    contro ora, pomeriggio
Cunza   aggiustato
Cuòfinə   cesta
Cuollə   colla (ma anche, confidenza,ne approfitta :si pijə troppə cuollə")
Cuòscinə 
  gobba
Cuozzə   dorso
Curghiannə    confetto
Curicinə   gambo
Curillə   schiena
Curina   Parte interna della lattuga
Currijə   cinghia, cintura
Currijunə   antico gioco di destrezza
Currivatə
  offeso
Cusiturə   sarto
Custanzellə   pezzo di stoffa di scarso valore
Cuzzari    tagliare
Cuzziettə   nuca
Cuzzuorbə   cocciuto, caparbio, testone
Cuzzuvigghji   gozzoviglio

D

Dàgumə   persona inespressiva
Darrietə   dietro(anche "ijarrietə", dal di dietro)
Ddaguscə   palo,bastone(per percuotere ripetutamente)
Disprigianni   disprezzante
   
   

E

Ebbìa   suvvia
Ebbèri   è vero
Epiti   ebete
Esciri   uscire
   
   

F

Faillùnə   ramo
Faisìtə    specie di legno
Fàitə   sberla
Faloppə   mistura
Fantala   schiaffone
Fa   fare, ma anche , cacare
Faracchjiuniellə   bambinoccio
Farigghjə   sottana(ampia)
Fatighə   fatica, lavoro
Felə   risentimento
Fellə   fetta
Ferribuòttə 
  batello a vapore
Festə   festa (“festə richiaràtə" festa riconosciura, ufficiale) 
Fètirə   puzzare
Ficata   fessacchiotto
Fichə   fico, ma anche, organo femminile
Fìchitə   fegato
Fierrifila   filo di ferro
Figghjanə   figlioccio
Fijucca
  vivere nell'abbondanza e di buona salute
Filàngulə    tiritera
Filanna   giorno non festivo
Finammò   fino adesso
Finucchjə   finocchio
Firangiunia    graffiare
Fiscellə   contenitore di paglia dura(per le ricotte)
Fisculə   sporta per le olive frantumate
Fissə    organo sessuale femminile
Fissija   scherzare, prendere in giro
Fitùsə   sporco,zozzo, lurido
Fòrə   campagna (jirə fòrə, andare in campagna), fuori
Foraffàscinə   lontano dal malocchio
Foramalə   fuori dal male(formula augurale)
Forgiə   officina del fabbro
Fortarizzə   energia
Fraccomitə   incurante
Fràciri   guasto
Fragagghjə   pesciolini vari, minuzzaglia
Fragasci   Frattone (il frattone dei muratori) ma anche fracasso, baccano
Franchə   fianco
Frangiunia
  graffiare
Frappalinazzə    persona irresoluto
Fravicatùrə   muratore
Fratielli   cugino
Frazzuluttùnə   scialle
Fregnə   organo sessuale femminile
Friapisci    furgolo
Frica   imbrogliare,igannare, (ma anche) fare sesso
Fricatù   inganno
Frichiettə   imbroglio
Friculizzə    agitazione
Frissùrə    padella con manico
Frittulə   ciccioli
Fròllirə   foglie di mais
Fruggia   fabbro
Fruòfficiə   forbici
Fruofficia   criticare
Fucagnə   focolare, casa
Fujə   scappa
Fullùni   rifugio
Funnirə   gocciolare
Furcinə   forchetta
Furnə   forno
Fusifierrə   ferretto per arrotolare i fusilli
Futtirə   fottere

G

Gabbə   meraviglia, stupore(" 'un ti fӓrə gabbə", non stupirti)
Gabbarə   abbindolare, ingannare
Gabbuliarə   prendere in giro
Gacciə    scure
Gafi    vicolo
Gajmunə   gabbiano
Gagghjùmi'i timpə
  persona incivile, ignorante
Galassə   gradasso
Galarə   furbo(" su nu galarə", sei un figlio di puttana, sei astuto)
Galiùtə    uomo furbetto
Galliarə    spadroneggiare
Gammə    gamba
Gancarə   aprire, spalancare(bocca o narici o gli occhi)
Gangaliarə    rimproverare
Gangariellə   dente
Gangə   molare
Gangagghjə   crepa, fessura
Gargaròlə   gola aperta, spalancata
Grargiə   voce petulante
Garma    apparecchiare
Garmazillə   provocare risse
Garrunə   calcagno
Gàutə   alto (un detto molto noto" gàutə e fissi", alto e fesso)
Gghjiegghi    albanesi
Ghjiazzatə   cagnara
Gghjiommirə   gomitolo( "sù nu'gghjiommirə", sei un fessacchiotto)
Ggissarə   rinculare, retrocedere
Ggiugnettə    liuglio
Ghèsciri    uscire
Ghinchijə    riempi
Ghjiettə    treccia
Gianfissə    persona deficiente
Giratə   farsi un giro(camminata)
Giurgiulenə    dolce natalizio a base di semi di sesamo
Gnattə    persona col naso schiacciato
Gnimmə'gnammə   persona flemmatica e scialba
Gnirarə   adirarsi
Gnogniri   stupidone, persona molto ingenua
Gnuriə   soprannomi
Gorra    coppola(cappello)
Graffaiuolə    dolce ripieno
Granciafullunə
  granchio, scerpellone
Grànnulə   grandine
Grastatiellə   pesce(costardella)
Gravigghjə   graticola
Grimàrə   soffrire
Grirə
  grido, voce
Grìsimə   cresima
Grispellə   dolce fritto natalizio(augurale)
Grisuòmilə    albicocca
Grugnə   malfatto
Guagnùnə    ragazzo
Guajə   guaio 
Guàllarə   ernia
Guala   guardiano del bestiame
Guantìerə    vassoio
Guarianə   allegro, gioviale
Guasta'paniellə   primi denti da latte
Gulìjə   voglia
Gummulə   recipiente di terracotta per acqua
Guoffə   parte finale del fondoschiena
Gurpinellə   dolce a forma di volpe
Guscia     soffiare
Gusciùla    sottomento del maiale
Gustə   gusto, piacere
Guttàlə    umidità sotto forma di gocce
Guzzia   andare in caldo come i cani 

I

Iìriti    dito
Inchjierə   riempire
Intrasattə    improvviso
Iosa   sardellina piccola (di seconda scelta rispetto alla rosamarina)
Irrarietə    dietro
Išckù     voce usata per scacciare i maiali dietro
Iuppiniellə    camiciola

J

Jacca    spaccare
Jacuvèllə    raggiro
Jammə   sbrigati
Jannə    credulone
Jašchə    ciambella pasquale ornata con tre uova
Jastierə   tavoletta per spianare la farina impastata
Jastìgnə   bestemmia
Jata   respirare
Jènniri    genero
Jessə 
  povero me
Jettaturə    menagramo
Jettə   treccia
Jinostrə   ginestra
Jioccə   Chioccia
Jirə    andare
Jirita    ditale
Jiriti    dito
Jisə    piega
Jitta    buttare
Jittillə   pipistrello
Jiuratellə    piccola quantità, pizzico(di sale, zucchero,…)
Jocariella   giocattolo
Jocca   chioccia
Jòjiri    scomposto, trascurato
Juga    persona stupida
Juma   torrente
Jungirə    mettere insieme, risparmiare
Junna    assalire
Juntə    quantità di cose che  va nel palmo della mano
Juoncə   cicoria selvatica
Juornə   giorno 
Juppiniellə    corpetto per bambini
Juppùnə    corpetto
Jurə   fiore
Juratellə   una piccola porzione di qualche cosa, un pochino di sale, zucchero,...)
Jussə   diritto, facoltà 
Juta    andata

L

Lacchjiə   buccia di frutta
Laccialardə    tagliere (per il lardo)
Lagagnusə    lurido, appiccicoso, seccante
Laganə   fettuccine ("laghanə e cicirə", fettuccine con ceci)
Laghinaturə    matterello
Laintrùnə    fannullone, vagabondo
Lallariellə   bassotto( e grasso)
Lamientə   lamento, lagna
Lampə    bicchiere di vino(di 250 ml)
Lancellə    recipiente di terracotta
Langurusə   sporcacciona
Lanniə   lamiera
Lappə    lama di coltello
Largascìə    indipendenza, libertà
Latuornə    lamento lungo e noioso
Lavrusciànə   persona che si trascura
Lavurə    seminato di grano
Lazzarettə   triangolo musicale, sistro
Liccatinə    piccola quantità
Licchijettə    ciarlatano
Lìeiə   itterizia
Ligagghjə   un tipo di erba profumata
Limarrə    melma
Limasurdə   persona schiva e subdola
Limma    piatto smaltato di creta
Linazzə    erba secca per riempire i materassi
Linzə   Cencio, brandello
Lionə    tartaruga 
Liòni   reticolo di incotti sulle gambe 
Lippusə   muscoso
liticastuortə   litigioso
Litràrə    bevitore
Livressə   rovescio
Lluochə   qui, in loco
Lobbə   veste lunga
Lollò   bambinone fesso
Lòfii    unto(di sporcizia)
Lucirə   luccicare
Lumingiènə    melanzane
Luordə   sporco
Luparìə    ingordigia
Lupiellə   danno
Lupilliàrə   mangiare avidamente
Lupiminàrə    licantropo
Lurdusə   sporcizia

M

Macantə   a vuoto 
Miccilusə   malmesso, disordinato
Macrunə   furbo
Majiardònə    donna importante
Majilla    madia
Majorcə   qualità di grano
Majardonə   donna autorevole
Majulinə   scaltro, furbo (Ghè nu bielli majulini)
Malacapizzə   persona scapestrata
Malacrianzə   maleducato(a)
Malagistrùsə    persona seccante
Malamentə   male, guasto, inutilizzabile("ghèssirə malamentə" persona cattiva)
Malanoșchitellə
  (esclamazione di) stupefazione
Malanovə   cattiva novità, brutta notizia 
Malariata   guasta(maltrattata)
Malaruottə    cattivo augurio, triste presagio

Malavitə

  malvivente, delinquente

Malicustumə

  stato di malessere della donna incinta

Malipatutə

  disperato

Malipuntə

  tragedia("malipunt'mija", che brutta notizia)

Mmàlitə

  invalido

Malufatigantə

  fannullone, scansafatiche

Malujuornə

  cattivo giorno, (ma anche) cosa grande, enorme
Mamammə   bisnonna
Manija   sbrigarsi, maneggiare
Manimanellə   battimano
Manìpulə   cazzuola
Mantə   coperta
Mantisinə   sopravveste
Mappə   mento
Mappìna    Tovagliolo
Marcavallə   persona muscolosa
Marchisiellə   fornace di terracotta
Marcuoffilə   donna arrogante
Marellə   cicoria selvatica
Maroscə   (esclamazione)perdinci, perbacco
Marpiùnə    filibustiere
Marrugginə   palo della zappa
Marruòcculə    triangolo in legno, messo al collo dei maiali per limitarne la libertà di movimento
Masalicoja    basilico
Maşchatiellə    stanghetta della serratura
Maşchatùra
  serratura
Maștrirasciə
  maestro artigiano
Maştruòcculə   saputello, sputasentenze
Matasonnə   (esclamazione di) meraviglia
Mazzacànə   grossa pietra
Mazzariellə    arnese usato come torcitoio per ammatassare il fieno
Mazzia   bastonatura
Mazzùnə    piccola clava di stoffa (fazzoletto)
Mbagghjiatə    grande fiasco
Mbanatə    zuppa con pezzi di pane
Mbarsama   imbalsamare
Mbicciusə    fastidioso
Mbostə    pezzo
Mbracchjia   appiccicare, attaccare
Mbruogghjə   imbroglio
Mbrusatùra   imbroglio
Mbucatə    accaldato
Micchiònnə    omone stupido e goffo
Miciriə   omicidio
Miegghjə  

meglio, migliore("ghè cchjù mmieggjə", è migliore)

Mienzə  

mezzo("cci mìntir'i mmienz'a..." , intermediario, paciere)

Mijə  

mio("gghè ddu mijə", è mio)

Millardə    anatra selvatica
Minӓrə   picchiare
Minnə    mammelle
Miennulə   mandorla
Mièvuzə   milza
Millardə   anatra selvatica
Milissə   donna che spesso partorisce(senza dolori)
Minnə   mammella
Minnizzi   immondizia
Minzaniellə   piatto di media grandezza
Minzìnə   lato